Âm nhạc Chiến_tranh_Liên_Xô_-_Phần_Lan_(1939-1940)

Năm 1942, nghệ sĩ Phần Lan Matti Jurva đã hát bài Njet Molotoff (Không Molotov) để lên án cuộc tấn công của Liên Xô.

Nguyên tácLời Việt
Đoạn 1

Finlandia, Finlandia,
Sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas: "Juu kaikki harosii,
Huomenna jo Helsingissä syödään marosii".
Njet Molotoff, njet Molotoff,
Valehtelit enemmän kuin itse Bobrikov.

Phần Lan, Phần Lan
Ivan đã quay lại nơi này lần nữa
Molotov nói "nhanh thôi, mọi thứ sẽ ổn
Ngày mai chúng ta sẽ ăn kem ở Helsinki"
Không Molotov, không Molotov
Ông nói dối nhiều hơn cả Bobrikov

Đoạn 2

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
Niin loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff...
Valehtelit enemmän kuin itse Bobrikov.

Phần Lan, Phần Lan
Phòng tuyến Mannerheim là hàng rào độc ác
Lửa giận bốc lên từ Karelia
Đã chấm dứt những lời ba hoa của Ivan
Không Molotov, không Molotov
Ông nói dối nhiều hơn cả Bobrikov

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Chiến_tranh_Liên_Xô_-_Phần_Lan_(1939-1940) http://www.foxnews.com/world/2013/03/14/putin-russ... http://books.google.com/books?id=1izr3Cwhtz8C&pg=P... http://books.google.com/books?id=BurGdv-s8OUC&pg=P... http://books.google.com/books?id=P-Hwk4KCXaoC&pg=P... http://books.google.com/books?id=PwGDAgAAQBAJ&pg=P... http://books.google.com/books?id=aESBIpIm6UcC&pg=P... http://books.google.com/books?id=fVjC9CdKmXsC&pg=P... http://books.google.com/books?id=sVaE8ADw8-YC&pg=P... http://www.history.com/this-day-in-history/ussr-ex... http://www.historyhouse.com/in_history/winter_war/